bon和bien的区别 - 齐进法语
中国法语培训实力品牌 30万学子共同选择
所在位置:齐进法语 > 法语学习 > 法语语法 > 正文

bon和bien的区别

时间:2019-10-31 15:35:45

来源:

人气:人次

在授课过程中,常常遇到同学们有这样的疑问:老师,bon和bien都是好,它们到底什么区别。那么即使在我向大家说明了它们分别是形容词和副词

在授课过程中,常常遇到同学们有这样的疑问:老师,bon和bien都是好,它们到底什么区别。那么即使在我向大家说明了它们分别是形容词和副词,并分别对应英语的good和well后,感觉大家还是迷迷糊糊的,而对这两个单词的混淆随着形容词副词比较级与最高级的学习,则到达了顶点。鉴于这种情况,今天特意向大家说明一下bon和bien这两个高频词的区别到底是什么。

BON = ADJECTIF   作形容词,主要负责修饰名词。

bon + nom : bon修饰名词,放在名词前面
- J'ai de bonnes adresses.
- J'ai un bon contact avec lui.

BIEN = ADVERBE   作副词
• bien + verbe : 修饰动词
- J'ai bien mangé, j'ai bien bu, je me sens bien.
- Le train est bien ( = effectivement ) arrivé, mais personne n'est descendu.
• bien + de + nom : ( = beaucoup de... ) 表示数量,相当于”很多“, 但是后面的介词de后面的名词要带冠词,并且有缩合现象。这是它跟beaucoup de 用法不同的地方。
- Bien des années ont passé.
- Tu as bien de la chance.
 bien + adjectif : ( = très, vraiment ) 修饰形容词,表示程度。非常,很,十分。
- Tu m'as l'air bien fatigué aujourd'hui.
- Ce pantalon est bien long. Il faut le raccourcir.

 

BON / BIEN 后跟 ÊTRE 或其他近义词如: DEVENIR, PARAÎTRE, RESTER, SEMBLER...
BON = JUGEMENT DES SENS, AFFECTIF 表示感觉、客观实质上的判断
- Ce gâteau est vraiment bon. 这快蛋糕很好吃。
- Il est très bon en maths. Il comprend tout. 他在数学方面很强,他什么都明白。
- Cet homme est bon ( Masc.! = Il fait le bien ). 这人很善良。
(C'est bon:这个表达根据语境和语调的不同,意义不同。注意分析语境。)
- C'est bon maintenant, hein ! Tu as assez causé ! (= ça suffit) 够了!(不能忍受之意)
- C'est bon, tu as gagné : Nous irons au cirque ce week-end. (= c'est d'accord ) 好了(表示同意,退让,算了之意)
BIEN = JUGEMENT INTELLECTUEL, MORAL  表示品质、主观思想上的判断
- Cet appartement est bien : il est spacieux, calme etc. 这间公寓很不错:宽敞、安静
- Ce film est bien : Il est bien cadré, intéressant. 这部电影不错
- C'est un homme bien. ( Il est honnête, intègre ) 这个人不错。
- Tu as déjà fini ? C'est bien ! 你已经完成了?不错!(带赞赏之意)

近期考试提醒

DELF/DALF2019年9月3-28日

TEF/TCF每周考试一次

400-618-0273

周一至周日 每天9:00-22:00在线咨询
学法语,加微信
  • 中法专家
    一线教学团队
  • 签约保过
    大品牌协议保障
  • 连续4年
    国内法语口碑学校