法语俗语之Revenons à nos moutons - 齐进法语
中国法语培训实力品牌 30万学子共同选择
所在位置:齐进法语 > 热门资讯 > 热点资讯 > 正文

法语俗语之Revenons à nos moutons

时间:2020-03-25 11:50:05

来源:齐进法语

人气:人次

学法语时候就觉得,法语和汉语还是有很多相似之处的,尤其是涉及到法语的各种俗语表达,数不胜数,汗牛充栋,今天亚美am8平台官网来说一下学法语时候常见的一句 Revenons à nos moutons (让亚美am8平台官网回到主题), mais pourquoi ? moutons ? ??
其实这句话源于La farce de ma?tre Pathelin, 汉译名通常为《巴特兰律师的闹剧》,作者不详,不过被认为是15世纪市民戏剧的代表作。写律师巴特兰欺骗布商,手段高超,最后却败在聪明的牧童手下。
牧童故事那一段大意是:布店老板家的牧童不得温饱,常偷吃老板的羊,老板诉诸法院。牧童求助于巴特兰,答应付以金币。巴特兰嘱牧童开庭时对任何问话只以羊叫回答。牧童遵嘱而行,对法官的问话均答以“咩!咩!”巴特兰报告法官说,牧童是傻子,布店老板的目的是想赖掉工钱。法官大怒,宣布牧童无罪释放。巴特兰转而向牧童讨金币,谁知牧童只会咩咩,巴特兰目瞪口呆,但无可奈何,只好自认倒霉。双方辩护时,因为不停地涉及其他地问题, 所以法官不停地喊着 : ?Revenons à nos moutons ! ? 于是这句台词,便变成一句俗语。

 

近期考试提醒

DELF/DALF2019年9月3-28日

TEF/TCF每周考试一次

400-618-0273

周一至周日 每天9:00-22:00在线咨询
学法语,加微信
  • 中法专家
    一线教学团队
  • 签约保过
    大品牌协议保障
  • 连续4年
    国内法语口碑学校